スーパーマリオ64の読めない文字は「Eternal Star」か ファンの解析を海外で報道

1996年に発売されたゲーム『スーパーマリオ64』には、城の中庭の星の像に、ぼやけて読めない文字がある。この文字を計算で読み解いたと、ハンドル名「Mochi64」のファンが2026年10月15日に動画とXで公開した。フランスのNumeramaや英国のVGCが報じている。任天堂は、この解析について発表していない。

何が報じられているのか

文字は2行で、ファンの間では約30年、何と書いてあるかが議論されてきた。有名なのは「L is real 2401」という説だ。「L(ルイージ)はいる」という意味で、2401は隠れたルイージを出す手がかりだとされた。VGCとNumeramaによると、米国のゲーム雑誌『Nintendo Power』も、この説を取り上げた。1998年4月号のエイプリルフールの企画だった。

Mochi64氏は、文字は「Eternal Star / We hope so」(永遠の星/そうであってほしい)だとする。Xには、AIの「Grok」と「Opus 5.5」(Anthropicの「Claude」のモデル)を使って解いたと投稿した。

かんたんに言うと

像の文字の画像は、縦横32ピクセルの小さな灰色の絵だ。文字の高さは3〜5ピクセルしかなく、拡大しても読めない。Numeramaによると、本人は「AIで画質を上げても、試すたびに新しい文字を作り出すだけだった」と説明している。

そこで、1996年のデザイナーの作業をまねた。候補の言葉を当時の書体で打ち、32ピクセルに縮め、少しぼかして石の模様に重ねる。こうして作った絵とゲームの実際の点を比べ、いちばん近いものを探した。GPU(画像の計算が得意な部品)で、書体や設定、言葉を数百万通り試したという。

本人がGitHubで公開した資料では、書体はAdobeの1990年版「Palatino Bold Italic」が最も合った。当時の書体約530種で比べた結果だ。1行目の最初の言葉は、120万を超える候補の中で「Eternal」が1位だった。「L is real 2401」は、1行目のずれが「Eternal Star」の約2倍あったとしている。

答えは決まったのか

本人も、言葉ごとに確かさの差があるとしている。「Eternal」「Star」「hope」は強く支えられ、最後の「so」は差が小さいという。Numeramaによると、「Eternal Star」という読みは以前から出ていたという指摘がある。2行目の読みへの異論も出ている。確かめるには、当時の開発資料か、文字を作った人の証言が要ると同誌は書いている。

日本ではどうなるのか

本人によると、像の文字の画像は、日本版でも米国版や欧州版と同じだ。『スーパーマリオ64』は、「NINTENDO 64 Nintendo Classics」に入っている。「Nintendo Switch Online + 追加パック」に加入すれば、今も遊べる。動画と資料は英語で公開されている。本人は資料の中で、日本の記念碑の銘のように「永遠の星――そうであってほしい」と読める、という解釈も示している。

まとめ

『スーパーマリオ64』の読めない文字は「Eternal Star / We hope so」だと、ファンが計算で示したと報じられている。ただ、任天堂の確認はなく、答えが決まったわけではない。