日本語で遊びたい海外ゲームに投票、作り手に届ける「LocHatch」のベータ版が公開

株式会社ロックハッチ(東京都千代田区)は2026年10月22日、「LocHatch(ロックハッチ)」のベータ版(試験版)を公開した。日本語にしてほしいゲームに投票し、その声を作り手に届けるサービスだ。同社はゲームのローカライズ(別の言語向けに作り直すこと)の事業を手がける。投票は無料で、パソコンやスマートフォンのブラウザから使える。

何が発表されたのか

使い方は3段階だ。まず、遊びたいゲームを名前で探す。英語の題でも探せるほか、ランキングやゲームの催しの特集からも選べる。次に、欲しい日本語対応を「テキスト」(字幕や画面の文字)か「音声」(フルボイス)から選んで1票を入れる。作り手へのコメントも残せる。集まった票とコメントは、ロックハッチが開発元やパブリッシャー(販売元)に届ける。

ゲームの情報は、パソコン向けのゲーム販売サイト「Steam」のストアの情報を使う。紹介文は、その情報をもとにAIで作っている。載っていないゲームも、Steamのゲームなら掲載を申請できる(審査あり)。

1人が入れられるのは、同じゲーム・同じ種類につき1票だ。確定した票は、あとから取り消せない。ランキングには直近7日間の新しい票の数が出て、累計の票数は公開しない。

かんたんに言うと

海外のゲームには、日本語に対応していないものがまだ多い。一方、作り手からは、日本語版を待つ人の数が見えにくい。そのため、翻訳や声の収録にお金をかける判断がしにくい。LocHatchは、あちこちに散らばった「日本語でプレイしたい」という声を1か所に集め、数で見せる仕組みだ。

ただし、投票は需要を伝えるもので、日本語化を約束するものではない。日本語版を出すかどうかは、作り手が決める。

代表取締役の稲葉治彦氏は、約30年ゲームのローカライズに携わってきた。コナミ、Lionbridge、Keywords Studiosなどを経てきた。担当した作品には「サイレントヒル」シリーズや「メタルギア ソリッド」がある。同社は、翻訳や音声の収録、品質の確認についても作り手の相談を受けるとしている。作り手が払う費用は、公式の案内には書かれていない。

個人情報の扱い

投票には、メールアドレスの登録が要る。届いた確認コードで本人を確かめる仕組みだ。13歳未満は登録できない。

利用規約とプライバシーポリシーによると、作り手に渡すのは、票の数や言語別などの集計だ。メールアドレスや、一人ひとりの投票の記録は含めない。コメントも、メールアドレスを付けずに渡す。個人情報は売らないとし、退会すると票は消えて集計から外れる。

この先の予定

作り手と合意できた作品では、日本語版の先行予約を受け付ける計画だ。集まった代金は、翻訳・音声収録・品質チェックと、日本で売るための宣伝の費用に充てる。いまは、予約や支払いの機能は無い。日本語以外の約31言語への投票と予約、コミュニティ機能も加える予定だ。ランキングの画面では、希望する言語として英語もすでに選べる。

まとめ

LocHatchは、日本語で遊びたいゲームに無料で票を入れ、その声を作り手に届けるサービスだ。票は日本語化の約束ではないが、待っている人の数を示せる。先行予約が始まれば、遊ぶ人がお金を出して日本語版を後押しする形にもなる。