「The Blood of Dawnwalker」日本語版の流血表現が海外版と同じに Steam版はアップデート1.1で、PS5とXboxは2027年初め

バンダイナムコエンターテインメントとポーランドのゲーム会社Rebel Wolvesは2026年10月22日、アクションRPG「The Blood of Dawnwalker」の発売後初の大型アップデート1.1を配信した。Steam版の日本語版では、これまで変えていた流血や残虐な描写と場面が、海外版と同じになった。

日本語版は、表現を変えて売られていた

公式サイトによると、日本語版は、海外版と比べて、次の点で表現を変えていた。

• 裸の女性のキャラクターに下着を着せることと、一部の性の表現の変更
• 戦いを含む、流血の表現や残虐な描写の変更

いずれも、場面(イベント)をまるごと削ったものは無いとしている。

Steam版では、無料のアップデート1.1を当てると、戦いを含む流血の表現や残虐な描写と場面が、海外版と同じになる。ただ、NPC(遊ぶ人が動かさないキャラクター)を攻撃したときの動きは、一部が海外版と違うままだ。日本で売るゲームの年齢の区分を決めるCEROの内容の表示も、これまでの「暴力」に「犯罪」が加わる。

PlayStation 5版とXbox版にも、同じような更新を2027年の初めに届ける予定だ。中身と確かな配信の時期は、近づいたら知らせるという。

性の表現の変更については、今回の更新で戻すとは書かれていない(TECHNOVAの見方)。

アップデート1.1の主な中身

バンダイナムコエンターテインメントによると、今回の更新では、1,100件を超える改善と修正を入れた。Steamのお知らせによると、主な中身は次のとおりだ。

• 精神再生の薬: 剣術、魔術、吸血鬼の力の3つの系統で覚えた能力をすべて忘れ、別の組み合わせで覚え直せる
• 動物をなでる: ゲームの中の動物をなでられるようになった
• 遊び方の選択: これまで「ストーリー」と呼んでいた難易度の名前を「Forgiving」に改め、戦いの手助けをさらに増やした新しい「ストーリー」の遊び方を加えた
• 字幕: 字の大きさを大きくしたり、すべてのせりふに字幕を出したりできる
• 見た目と操作: 映像のなめらかさを上げる「フレーム生成」の技術を新しくし、戦いの動きやカメラの動き、敵への狙いの付け方を見直した

どんなゲームか

公式サイトによると、The Blood of Dawnwalkerは、2026年9月3日に発売したアクションRPGだ。遊べるのはPlayStation 5、パソコン(Steam)、Xbox Series X|Sで、CEROの区分は「Z」だ。Steamの日本のストアでの値段は9,790円(税込)。

かんたんに言うと

海外では修正なしで公開された映画が、日本では一部の場面にぼかしを入れて公開され、あとから無修正の版が配られたようなものだ。ただし今回、海外版と同じになるのは流血などの表現で、性の表現は変わらない(TECHNOVAの見方)。

日本ではどうなるのか

Steam版を持っている人は、アップデート1.1を当てると、流血や残虐な描写を海外版と同じ表現で遊べる。PS5版とXbox版は、2027年の初めの更新を待つ必要がある。

CEROの区分はZのゲームだ。残虐な表現が苦手な人は、更新のあとの表現が海外版と同じになることを覚えておきたい(TECHNOVAの見方)。

まとめ

「The Blood of Dawnwalker」のアップデート1.1で、Steam版の日本語版の流血や残虐な描写と場面が、海外版と同じになった。PS5版とXbox版は、2027年の初めに同じような更新を予定している。更新では、能力の振り直しや手助けの多い遊び方など、1,100件を超える改善と修正も入った。